Gestiamo progetti da e verso qualsiasi lingua europea ed extraeuropea grazie ad una rete di collaboratori qualificati e con anni di esperienza.

I nostri ambiti:

• comunicazione e marketing;
• pubblicazioni scientifiche e riviste specializzate;
• comunicati stampa;
• certificazioni;
• curriculum vitae;
• testi aziendali e industriali del settore tecnico;
• testi medici, scientifici, accademici, legali e finanziari;
• libri di narrativa;
• volumi scientifici:
• localizzazione di siti web, software, App per cellulari.

Siamo esperti anche in traduzioni giurate, perizie o asseverazioni, seguendo scrupolosamente le procedure stabilite.
Ci occupiamo di tutte le fasi del processo: dalle procedure burocratiche con gli uffici alla consegna del plico richiesto.

Testi sempre perfetti e in linea con le esigenze del cliente.

Ci occupiamo di finalizzare i testi eliminando eventuali errori di battitura, refusi, ripetizioni, parti mancanti ed errori ortografici e sintattici, includendo anche il controllo di formattazione.

Una revisione più approfondita comprende anche un controllo terminologico e interventi sul contenuto, sul registro stilistico, sugli aspetti semantici e interpretativi. Confrontiamo il testo di partenza con il testo di arrivo tradotto e ne verifichiamo l’adeguatezza al pubblico destinatario.

Ci occupiamo di interpretazione consecutiva, di trattativa e chuchotage (dal francese chuchoter, sussurrare). La nostra professionalità ci permette di operare in modo accurato, specialistico ed efficiente ma nel pieno rispetto del nostro ruolo di supporto, che deve restare discreto e non invasivo.

Lavoriamo in ambiti differenti, anche molto specializzati, grazie alla rete di collaboratori esperti in diversi settori.

Siamo inoltre esperti nella consulenza ad aziende, privati ed enti pubblici che desiderano attivare processi di internazionalizzazione, offrendo le soluzioni linguistiche più adatte alle specifiche esigenze dei nostri e dei loro clienti